Eli

In tanti anni di ruolo nel liceo ho insegnato filosofia e storia, ma mi ha preso nel tempo la passione per il greco, antico e moderno, che ho coltivato poi anche a livello universitario con ottimi risultati.
Così ho tradotto dal greco antico le favole di Babrio (ed. Gribaudo), di Syntipas, del poeta Dionysios Solomos, un manuale di studio "Il mio primo greco" (ed. GEDI), e sto elaborando un testo di lettura e studio grammaticale di una edizione dell'Odissea per ragazzi in greco moderno. Ora vorrei trasmettere questa mia passione e renderla utile ai ragazzi che, studiando il greco, incontrano qualche difficoltà nella comprensione della lingua. L'esercizio della traduzione è un'operazione complessa, che richiede metodo e pazienza, ma è come mettere insieme le tessere di un puzzle e può diventare perfino un gioco di scoperta, alla Indiana Jones, che cerca di decifrare, attraverso indizi certi, la pista di senso che c'è in ogni frase, come in ogni storia. Preso in questo modo, lo studio del greco può diventare perfino entusiasmante, capace di dare da sé la forza per superare ogni difficoltà..